1
00:00:12,400 --> 00:00:15,720
Şanslıyız ki aramızdaki tek şey seksti!

2
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
- Gelip gelmeyeceğini biliyor musun?
-DSÖ?

3
00:00:42,640 --> 00:00:47,640
-Cesar için paylaşım yaptığımı mı sanıyorsun?
-Aksi takdirde ne sıklıkla fotoğraf yayınlıyorsunuz?

4
00:00:47,800 --> 00:00:51,360
İyi yayınlıyorum. Bazen.

5
00:00:52,360 --> 00:00:58,520
- Yüzünü görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
- Bu yıl burada olup olmadığını bile bilmiyorum.

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Hayır...

7
00:01:53,720 --> 00:01:56,640
/ISLIK/

8
00:02:09,360 --> 00:02:12,040
Teşekkürler, ne kadar tatlı!

9
00:02:31,480 --> 00:02:36,200
Sezar! Ne zaman geldiğini görmedim.

10
00:02:36,360 --> 00:02:39,240
Otobüsü kaçırdım ve taksiye bindim.

11
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Ne için buradasın?

12
00:02:42,280 --> 00:02:46,080
-Yine mi saklanıyorsun?
-HAYIR.

13
00:02:48,240 --> 00:02:52,880
- Orada durup düşündüm.
-Düşünce? Ne kadar tatsız.

14
00:02:54,920 --> 00:02:58,400
-Kendini buna hazır hissediyor musun?
-Evet.

15
00:02:58,560 --> 00:03:01,560
Çok fazla düşünmemelisin.

16
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
Bu arada o burada. Miriam.

17
00:03:05,640 --> 00:03:10,160
Bu sene yanında bir adam vardı.
Oldukça sevimli.

18
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
Sana iyi geliyor mu?

19
00:03:14,640 --> 00:03:20,360
Her yerde senin peşinden koşmadığını
yaz ve saklanman gerekiyor.

20
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
Peki...

21
00:03:24,160 --> 00:03:26,960
Gelin, diğerlerini de selamlayalım.

22
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
Hayır, bak kimi buldum.

23
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
Sezar! ne zaman geldin

24
00:03:40,080 --> 00:03:46,200
-Sadece. Taksiye binmek zorunda kaldım.
-Aferin sana. Otobüs oldukça iyiydi.

25
00:03:49,360 --> 00:03:52,320
Onun bir erkek arkadaşı var mı? Ne eğlenceli.

26
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
-Ne kadar da güzelleşmiş.
- Her zaman güzeldi, değil mi?

27
00:03:57,800 --> 00:04:00,560
Belki yine de yanlış yapmışsındır.

28
00:04:00,720 --> 00:04:04,280
-Peki ne olacak?
- Geçen yaz ondan hoşlandı.

29
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
- Öyle mi?
-Uzun bir mesafeden görülüyordu.

30
00:04:08,440 --> 00:04:11,880
-Nasıl kaçırabilirim?
-Evet nasıl?

31
00:04:12,040 --> 00:04:17,240
-Peki ne olacak?
-Senden pek memnun değildi.

32
00:04:18,040 --> 00:04:23,480
O bizim...? denedim
Tess'le takıl. Ben de öyle dedim!

33
00:04:23,640 --> 00:04:25,840
-Bu doğru!
- Hiçbir şey söylemedim!

34
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
-Ya da nasıl?
-Hımm, işte bu.

35
00:04:29,960 --> 00:04:34,600
Başka birini bulduğuna sevindim.
Birlikte oldukça tatlılar.

36
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
-Biraz aynı tarz.
-Bu şık tarz mı?

37
00:04:38,800 --> 00:04:46,080
-Şimdi biraz kıskanıyor mu?
-O biraz küçük. - Sorun değil.

38
00:04:46,240 --> 00:04:49,600
Sen, yaptığın iğrenç kesik.

39
00:04:50,360 --> 00:04:54,720
- Sezar! Tiktok'tan klip.
-Teşekkürler.

40
00:04:54,880 --> 00:04:59,560
- Belki daha sonra bizim için çalarsın.
-Belki.

41
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
-Duydun mu?
-Evet. Başa çıkabileceğimden daha fazlası.

42
00:05:04,080 --> 00:05:07,760
<i>Adam: </i>Kimin aklına gelirdi ki
o piyano böyle bir şeye dönüşebilir mi?

43
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
/KAPI AÇILIR/
Uzun zamandır birlikte misiniz?

44
00:05:40,560 --> 00:05:47,400
Birlikte... Başkalarıyla tanışıyorum. Ama
onun sayesinde buradayım.

45
00:05:47,560 --> 00:05:51,400
Burayı hiç duymamıştım.
İyi mi?

46
00:05:51,560 --> 00:05:57,560
Tam olarak bir lüks değil. Sert
yataklar, on birden sonra sessizlik, yemek programı.

47
00:05:57,720 --> 00:06:02,080
Duşları saat dokuzda kapatıyorlar.
Ama hoşuma gitti.

48
00:06:02,240 --> 00:06:06,960
-Neden duş odalarını kapatıyorlar?
-Bazıları oraya gitti ve sikişti.

49
00:06:07,120 --> 00:06:11,360
- Kendine ait bir odan olmaması zor.
-Paylaşmana izin verilmedi mi?

50
00:06:11,520 --> 00:06:16,320
Hayır. Fabian'la paylaşıyor.
Onlar arkadaş. O eşcinsel.

51
00:06:16,480 --> 00:06:20,520
Kesinlikle var
gidilecek başka bir yer.

52
00:06:21,360 --> 00:06:25,760
- Sezar! Lanet yıldız!
- Piyano klibi olan sensin!

53
00:06:25,920 --> 00:06:30,360
-Liam.
- Sezar.

54
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
Ayrıca piyano çalıyorum.

55
00:06:34,200 --> 00:06:40,880
-Sadece...
- Tanıştığımıza memnun oldum. Konuşabilir miyiz?

56
00:06:42,240 --> 00:06:47,160
Bunun Cesar'ın hatası olduğuna dair söylentiler var
duş odasını kapattıklarını.

57
00:07:14,200 --> 00:07:17,680
Neler oluyor?

58
00:07:18,520 --> 00:07:20,960
BU olur.

59
00:07:23,080 --> 00:07:26,200
Nasıl hissettiğini söylemedin mi?

60
00:07:26,360 --> 00:07:30,600
Çok açıktı
zaten geçen yıl.

61
00:07:30,760 --> 00:07:34,360
Ama sen dedin
Nea'ya bahse gireceğimi.

62
00:07:34,520 --> 00:07:39,240
Söylediklerim ve düşündüklerim
aynı şey değil.

63
00:07:40,240 --> 00:07:45,640
On iki ayda başardım
hem senin hem de ailem için ortaya çık.

64
00:07:45,800 --> 00:07:51,720
Ve sen bunu yaptığını bile itiraf edemiyorsun
onun gibi, kendin için bile.

65
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
Neden? Neden korkuyorsun?

66
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
Bilmiyorum. Ben iyiyim...

67
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
...bunda pek iyi değilim.

68
00:08:04,640 --> 00:08:09,880
Peki sonra ne olur? Her şeyi düşün
cehenneme git ve sonra...

69
00:08:10,040 --> 00:08:14,960
- İnsanları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
-Böyle düşünemezsin.

70
00:08:15,120 --> 00:08:21,320
Piyano cehenneme gidebilirdi,
ama beş milyon izlenmen var.

71
00:08:21,480 --> 00:08:25,800
İki milyon.
Ve bunu paylaşan da kız kardeşimdi.

72
00:08:25,960 --> 00:08:30,680
Hiç şarkı söylemez misin?
başarısız olmaktan korktuğun için mi?

73
00:08:30,840 --> 00:08:33,880
Hayır. Gerçekten şarkı söyleyemem.

74
00:08:34,040 --> 00:08:39,080
Seni çeken şey neydi
beş milyon görüntüleme o zaman? Orta bacağın mı?

75
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Şarkı bile söylemedim. Sadece oynuyordum.

76
00:08:43,200 --> 00:08:48,120
Bence sen bir korkaksın.
Bence şansını denemeye cesaret etmelisin.

77
00:08:48,280 --> 00:08:51,680
Ona nasıl hissettiğini söyle.

78
00:09:14,520 --> 00:09:19,000
/MIRIAM VE LIAM
DIŞARIDA KONUŞMAK/

79
00:10:16,520 --> 00:10:19,960
Üzgünüm. Gidebilirim.

80
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
Sadece arkanı dön.

81
00:10:45,240 --> 00:10:47,640
Tamam aşkım.

82
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
Nasıl oluyor?

83
00:10:56,040 --> 00:10:58,200
Bu iyi. Peki sen?

84
00:10:58,360 --> 00:11:01,440
Evet, bu iyi.

85
00:11:04,240 --> 00:11:08,960
- Klibini gördüm. Güzel, doğru.
- Bu sadece bir klip.

86
00:11:13,600 --> 00:11:17,280
Buraya gelen sendin.
Ne istiyorsun?

87
00:11:18,720 --> 00:11:22,200
-Seninle tanışmak istedim.
-Burada mı?

88
00:11:25,520 --> 00:11:29,880
sana bazı kötü şeyler söyledim
geçen yaz.

89
00:11:30,040 --> 00:11:33,080
Ve bunu bir yıl sonra mı fark ettin?

90
00:11:34,000 --> 00:11:38,800
Adam bize nasıl olduğunu anlattı
aslında öyleydi. Yaklaşık bir ay önce.

91
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
Ne oldu, ne olmadı.

92
00:11:41,760 --> 00:11:45,440
ben de söyledim
ne olmadı.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,040
Evet...

94
00:11:54,120 --> 00:11:58,200
Nea ile aramda hiçbir şey yoktu
geçen yaz.

95
00:11:58,360 --> 00:12:04,120
Ama insanların seni görmesi sorun değildi
onunla takılıyorsun ama benimle değil mi?

96
00:12:09,160 --> 00:12:12,560
Ona aşık mısın? Liam.

97
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
Bilmiyorum. Yani...

98
00:12:20,640 --> 00:12:24,320
Öyle görünmüyor
sanki ona aşıksın gibi.

99
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
Peki bunu biliyor musun?

100
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
Geçen yaz nasıl göründüğünü biliyorum.

101
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
/KAPI AÇILIR/

102
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
-Acele et.
-Ben gidiyorum.

103
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
/KAPI KAPANIR/

104
00:13:15,240 --> 00:13:19,600
Siktir git! Hala umursuyorsun
başkalarının ne düşündüğü.

105
00:13:19,760 --> 00:13:24,760
- Hayır, seni ve Liam'ı düşünüyorum.
-Liam'ın duygularını düşünüyor musun?

106
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Gerçekten ne istiyorsun Cesar?

107
00:13:29,440 --> 00:13:34,200
Bunu benim için mahvetmek mi istiyorsun?
ya da seninkinin Liam'ınkinden daha uzun olup olmadığını biliyor musun?

108
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
- Bunu zaten biliyorum.
-Ha?

109
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
Peki ne istiyorsun?

110
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
Özür dilemek istedim.

111
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
Ve...

112
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
Bilmiyorum.

113
00:13:56,880 --> 00:14:02,480
Biliyor musun? Seni affediyorum. öyleydi
bir yıl önce. Fazla abartılıyor.

114
00:14:08,720 --> 00:14:12,520
/KAPI AÇILIR/
Miriam mı? Sıkıştın mı?

115
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Akşam kilitlenirler... - Merhaba.

116
00:14:16,400 --> 00:14:20,280
Kuyu. Gitmeliyim.

117
00:14:23,480 --> 00:14:26,800
-Her şey yolunda mı?
-Evet elbette.

118
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
/BENJAMİN INGROSSO:
"HEPSİNİ ALDIM VE BIRAKTIM"/

119
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
<i>Adam: </i>Noel Arifesinden önce lütfen!

120
00:15:37,720 --> 00:15:43,360
İyi. Haydi, şimdi. İçeri gelin ve oturun.
Kes, kes!

121
00:15:43,520 --> 00:15:46,080
Acele etmek.

122
00:15:58,720 --> 00:16:05,800
Tamam aşkım. Şimdi öyle oldu ki, iyi arkadaşım
Cesar bizim için biraz piyano çalacak.

123
00:16:05,960 --> 00:16:09,560
Ve o lanet piyano klibi değil
Tiktok'tan.

124
00:16:09,720 --> 00:16:16,120
Bugün biri için ünlü bir şarkıyı seslendiriyor
özel insan, o yüzden biraz sevgi göster.

125
00:16:16,280 --> 00:16:19,520
Cesar'a büyük bir alkış!

126
00:16:42,360 --> 00:16:44,200
/HARK/

127
00:16:44,360 --> 00:16:51,160
Onlara ne kadar güçlü olduğunu göster
Gözyaşı döktüğünü görmelerine asla izin verme

128
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Ben böyle büyüdüm

129
00:16:56,840 --> 00:17:03,600
Sadece bir erkek ol ve al onu
Birisi sorarsa her şey yolundadır

130
00:17:03,760 --> 00:17:06,440
Benim için böyleydi

131
00:17:08,840 --> 00:17:15,000
Ve birkaç bin kilo kaldırabilirim
Ve denizi ve karayı geçebilirim

132
00:17:15,160 --> 00:17:19,080
İstedikleri neredeyse her şeyi yapabilirler

133
00:17:19,920 --> 00:17:25,680
Ama aynı odada olamam
nefesimi kaybetmeden senin gibi

134
00:17:25,840 --> 00:17:32,360
Ve bana her baktığında
kalbim duruyormuş gibi hissediyorum

135
00:17:32,520 --> 00:17:38,080
Sert oynamaya ve direnmeye çalışıyorum
ama sen duvarlarımı yıkıyorsun

136
00:17:38,240 --> 00:17:41,800
ne yaptığını bilmiyorum

137
00:17:41,960 --> 00:17:47,160
ama yaptığın her şey
bu beni zayıflatıyor

138
00:17:48,280 --> 00:17:51,600
/ALKIŞ/
Aferin Cesar!

139
00:18:03,120 --> 00:18:07,040
- Bu harikaydı Cesar.
-Teşekkürler.

140
00:18:07,200 --> 00:18:12,360
-İyi iş dostum.
- Şarkı söyleyemeyeceğimi söyledim.

141
00:18:13,320 --> 00:18:15,720
Bu... büyülüydü.

142
00:18:16,680 --> 00:18:19,560
Teşekkürler. Elbette öyleydi?

143
00:18:32,280 --> 00:18:34,680
İyi sonuçlandı, değil mi?

144
00:18:40,400 --> 00:18:43,880
-Tamam aşkım!
-Ha?

145
00:18:44,040 --> 00:18:48,440
Evet iyiydi.
En azından cesaret edebildim.

146
00:19:59,880 --> 00:20:03,760
Evet, sen... Son kez bizim için buradaydın.

147
00:20:05,000 --> 00:20:08,840
- Belki de büyümenin zamanı gelmiştir.
- Onu yere bırak.

148
00:20:11,000 --> 00:20:13,640
Özleyeceğim.

149
00:20:18,000 --> 00:20:22,440
gidip buluyorum
orada var olmayan bir şey var.

150
00:20:24,960 --> 00:20:28,120
Sadece merhaba demek istedim.

151
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
Tamam aşkım.

152
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
Otobüsüm şimdi kalkıyor, yani...

153
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
O zaman hoşçakal.

154
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
Sen mi, Miriam?

155
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Eğer açık olmasaydı
o zaman şarkı tam sana göreydi.

156
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Evet açıktı.

157
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Ama bunu söylediğine sevindim.

158
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Şimdi gidiyorum.

159
00:21:25,160 --> 00:21:29,960
- Zor olduğunda kolay değil.
- Evet... Kahretsin.

160
00:21:30,120 --> 00:21:33,320
Evet, evet. Daha fazlası var. Söz veriyorum.

161
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
İşemeliyim.

162
00:21:55,000 --> 00:21:58,760
- Otobüsümüz bir saat içinde kalkıyor.
- O zaman muhtemelen zamanım olur.

163
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
Sezar?

164
00:22:30,800 --> 00:22:33,360
/kalp başparmakları/

165
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
seni öpebilir miyim

166
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
Hayır.

167
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
Ama seni öpmek isterim.

168
00:23:22,080 --> 00:23:26,440
-Neler oluyor şimdi?
-Bilmiyorum.

169
00:23:44,240 --> 00:23:48,240
İsveççe altyazılı: Gabriella Eseland
SVT için Iyuno